一度口にされた思考は嘘だ。
A thought once spoken is a lie.
出典:フョードル・チュッチェフの詩
チュッチェフが言語と内面の真実の関係を語った逆説的な詩の言葉だ。内面で生きている思考・感情・直感は、言語化された瞬間にその豊かさと複雑さの一部を失う。言葉は思考の完全な容器ではなく、必ず何かが「嘘」になる——単純化され、固定化され、誤解される。だから「沈黙」が時に最も正直な表現になる。
スポンサー
チュッチェフの他の名言
ロシアは知性だけでは理解できない。普通の物差しで彼女の偉大さを測ることはできない。
思考は言葉で表現される。しかし言葉が常に思考を含んでいるとは限らない。
私たちが考えることではなく、感じることが真実だ。
ロシアは国民ではない。それは宇宙だ。
スポンサー