あなたが嫌になって去る時には、黙って静かに見送ります。

나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다。（あなたが去る時は、黙って静かに見送ります）

出典：金素月「진달래꽃（つつじの花）」

朝鮮の詩人・金素月が1922年に発表した「つつじの花」の冒頭だ。愛する人が去る時、怨みや縋りではなく、静かな諦念と優しさで見送るという心情を詠んだ。朝鮮民族の「恨（ハン）」の感情を美しく昇華させたこの詩は、今も韓国・北朝鮮で最も愛される詩の一つだ。別れの痛みを呪いではなく祝福に変える力——それは人間の魂の最も美しい形だ。