トップ＞夏目漱石＞名言

Natsume Sōseki

月が綺麗ですね。（I love you の日本語訳として）

月が綺麗ですね。

出典：漱石の逸話

漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したという有名な逸話だ。直接的な告白より、月の美しさを共に感じることで愛を伝える。これは日本の「間」の文化・「もののあわれ」の美学・言葉にならないものへの感受性の象徴だ。語り得ないものを語ろうとするとき、ときに最も詩的な言葉が生まれる。人との関係において、この洞察は何を示しているか。自分の行動と態度を振り返るヒントがここにある。

人間関係・愛心・メンタル時間・人生

偉人プロフィール

Natsume Sōseki 1867 - 1916

明治時代の小説家・英文学者。「吾輩は猫である」「坊っちゃん」「こころ」「三四郎」など近代日本文学の最高傑作を次々に生み出した。英国留学での孤独と苦悩が「神経衰弱」を引き起こしたとも伝わる。「則天去私（天に則り私を去る）」を晩年の境地とし、千円札の肖像にもなった国民的作家。

アプリでこの名言を見る

夏目漱石の他の名言

智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい。

自分が正しいと思ったら、世間がなんと言おうと断固としてやれ。

今から二十年後に、今日を思って後悔することのないよう、今日を生きよ。

往来の人間に「なんのために生きているか」を聞けば、大抵は答えに窮する。しかしその問いこそが人生で最も重要だ。

自分の心は自分でなければわからない。しかし自分の心は自分にもわからない。

夏目漱石の名言をすべて見る