白人はとても賢い。彼は静かに平和に、宗教を持ってやってきた。私たちは彼の愚かさを笑い、留まることを許した。今や彼は我々の兄弟たちを手中に収め、我々の一族はもはや一体として行動できない。
The white man is very clever. He came quietly and peaceably with his religion. We were amused at his foolishness and allowed him to stay. Now he has won our brothers, and our clan can no longer act like one.
出典：チヌア・アチェベ「崩れゆく絆」
アフリカの視点から植民地主義を描いたアチェベの代表作の言葉だ。外部からの影響は最初は無害に見えることがある。しかし徐々に内部から共同体の絆を解体していく。文化的・社会的変化の速さと深さへの警戒、そして共同体の結束の重要性を語る。現代のデジタル化・グローバル化による文化変容にも通じる洞察だ。
スポンサー
チヌア・アチェベの他の名言
月が輝いている時、足の不自由な人でも歩きたくなる。
苦しみがあなたのドアをノックして、席がないと言っても、「自分のスツールを持ってきた」と言って構わないと答える。
老人が語るのは、言葉が口の中で甘いからではない。あなたたちには見えないものが見えるからだ。
ライオンが自らの歴史家を持つまで、狩りの歴史は常に狩人を讃え続ける。
誠実さの最も確かな試練は、妥協への頑固な拒否だ。
スポンサー